Vertaald voor Subtitlesnl.com
Jullie plaatsen in nemen!!
iedereen op hun plaats.
Premieres. Ik hou van premieres.
Hoe gaat het met je? Goed om je te zien.
-Goedenavond, Charles. -hoe gaat het met je?
-Dit is mijn vrouw. -Oh, Dame Herbert.
-Goeienavond. -Mag ik u eens lekker zoenen?
Een van de betere of niet Sr. Barrie?
Oh, deze schotste genie zit vol goede ideeen.
-Het is de beste die ik in 25 jaar geproduceerd heb. -echt?
Ik heb al geinteresseerde investeerder gevonden voor mijn toneelstuk in New York.
ik zie je op broadway.
op zoek naar nooitgedachtland
posities innemen, mensen.
opletten, mensen
neem jullie openingsposities in , Alstublieft
Beginners nemen jullie juiste positie in
publiek komt binnen. Opletten
goed publiek? Sorry?
goed publiek vanavond.
oke , dank je.
hoeveel langer nog? ongeveer 10 minuten.
Ik hou van premieres.
Ik wil wel met je vrouw dansen. op het nafeestje
oh,lieve hemel.
goeienavond. Hoe gaat het met je, John?
erg goed!
Het beste toneestuk dat ik in 25 jaar heb geproduceerd
Dag George
regel de vakantie voor me en ik zal hier geen spijt van krijgen
het zal je niet tegenvallen. daar ben ik zeker van
heb je de kaartjes? Ze zitten in me zak
oh, dag Mvr. Barrie
Dag Mevrouw Snow-
We hoopten er zo op om met u man te praten voor de show
heeft u hem gezien?
eigenlijk weet ik niet zeker waar die is
Jammer dat jij niet meer op het toneel bent.
Je deed het zo geweldig. ja
dat is alweer een tijd geleden
lukt het u om u stoel te vinden? Ja. Ja.
Zie ik je op het nafeestje, Dan
Pardon
Kun jij Mr Barrie zoeken...
en hem vertellen dat het toneelstuk zo begint?
natuurlijk dame. dank je.
doe de deuren dicht
Londen 1903
Geinspireerd door een gebeurtenissen
Enige onbelangrijke bullshit
Nog meer gelul
Over een brand ofzo.
Pardon, meneer.
uhm... Juffrouw Barrie wilde u er op wijzen
dat het toneelstuk begonnen is.
Maar, ik ga der vanuit dat u dat al door had
Ze haten het. Meneer?
Het lijkt wel een tandartenspraktijk daar. Maar waarom?
Ik zou niet durfen zeggen dat ze het haten, meneer.
wat denk jij? Vind jij het goed?
Ik ben hier slechts ingehuurd meneer. ja of nee. Maar niet zo'n slecht antwoord
Ik ben niet echt gekwalificteerd om... vind jij het goed?
Is dit troep?
Troep,meneer?
Grote rotzooi
Rotzooi. Je hebt het gezien rotzooi is het of niet?
Het is grote rotzooi,Mr barrie. Kom op zeg het
Het is grote Rotzooi, Mr Barrie. Ik wist het.
nee.Ik heb het nog niet eens gezien
Ik wist het, dank je. Erg bedankt.
En kijk naar u mijn heer voor een ogenblik
Ik ben ene ouwe man...
rotzooi van het begin tot het einde.
Zeg maar gedag tegen je investering
Goede beslissing , Jongeheer
Ik kan niet wachten om het volgende veel beloofende toneenstuk te kijken
natuurlijk doe je dat, James.
Maar je hebt een hoop geld in deze gestoken
Een fortuin , James
Maar ik ben rijk dus ik kan een hoop geld missen
Oja is dat zo? nee dat is niet zo
zo is het nou eenmaal.
Arthur. James.
je hebt de laatste club bijeenkomst gemist.
We beginnen ons af te vragen wat je hobby is...
Schrijven of Cricket.
Jullie wilden Mr. Barrie spreken Of niet soms ?
Ja , Maar we moeten ze niet onderbreken of wel soms ?
Ik zou niet weten waarom niet.
Ik ben het helemaal met je eens.
James. Dag, Schat
Je kent vast Mr en Mvr Snow nog wel of niet soms ?
Meneer Barrie. Mevrouw Snow
De Snows staan al de hele avond te wachten om even met je te kunnen spreken.
ja.
U toneelstuk vanavond het was erg opmerkelijk , of niet soms?
Vind u ?
Dank u.Dat is erg aardig van u Ik kan blij dat u er van genoten heeft.
Hoe vond u dat het ging ?
Ik denk ik beter kan. Echt?
Toneelstuk van Mr Barrie maakt niet veel indruk.
Mary , halo.
Ja , James?
Ik ga straks naar het park, Heb je zin om mee te gaan?
Op deze prachtige morgen.
neem je de hond mee?
Misschien, Ja
Dan laat ik jullie twee maar werken dan.
Goedemorgen, Meneer Barrie Goede morgen , Emma
Fijne dag meneer. Jij ook
Goedzo jongen
grijp de bal jongen
goed zo
grijp hem.
Pardon , meneer maar u staat op mijn mouw
ooh is dat zo? Het spijt me.
Ik zal straks misschien moeten vertellen dat je onder die bank ligt.
Ik moet onder die bank blijven liggen.
Ik ben in een kerker gegooid door de slecht prins George.
Het spijt me als dat u dwarszit
Oke , maar als je in een kerker zit dan is er niet zoveel aan te doen, he
Misschien kan ik je een sleutel geven door de tralies.
Ik zou dat nooit durfen te riskeren
Prins george heeft al vele mensen gemarteld.
Sorry meneer, stoort hij u ?
Mijn broertje , Kan een vreselijk vervelend persoon zijn.
Aha prins George neem ik aan.
Ik heb begrepen dat jij de teran bent die deze onschuldige jongen heeft opgesloten.
Niet vreselijk, echt niet
Maar een aardige symphatieke jongen
En wat is precies..
Wat was je naam ook alweer? Michael.
En wat is precies de misdaad die michael begaan heeft?
Hij is mijn jongere broertje.
Reden genoeg.
Sorry , jongen,
Ik kan je niet bevrijden. Dat geeft niet.
Vind je het erg als we met je hond spelen?
nee ga je gang.
En dit is Jack, de tweede broer van de 3
En dat is Michael, Hij is pas 5
En ik zit in de gevangenis
Het spijt me, storen mijn zoons je?
Wij storen hem helemaal niet , mam
Michael , jongen , Kom daar onder vandaan.
Dat kan niet , ik zit gevangen.
ooh ik begrijp het.
James Barrie , genoegen om u te ontmoeten.
James Barrie, de auteur , wat een genoegen. aangenaam Sylvia Llewelyn Davis
Ben je een schrijver ? Dat klopt.
Hij schrijft toneelstukken , Jack
Hij is daar erg beroemd mee geworden
Het spijt ik bedoelde u schrijven
Oh dat geeft niet.
Waar is peter?
Wat heeft u zoal gemaakt? , Mr barrie
Nou , Recentelijk
Heb ik een stuk gemaakt voor prinsen..
En andere belangrijke mensen en laat mijn hond princes daarin in optreden.
Als je het lukt om je broertje Peter met ons mee te laten doen.
Dan ben ik bereid jullie het stuk te laten zien prins George
In ruil voor de vrijheid van deze gevangene natuurlijk
-oke is goed. -oke dan.
Zo.
Ik wil dat je even goed oplet!
Op de tanden!
Sommige bange dierentrainers
Laten je een beer zien waarvan de tanden allemaal getrokken zijn
Terwijl andere schijters het dier in een mus veranderen.
alleen de ware meester
gaat met die dieren om zonder enige bescherming.
Waarom moest ik mee? Peter.
Want het slaat nergens op. Het is is slechts een hond
Wacht nou maar even af , schat
Slechts een hond? slechts?
Porthos, Luister maar niet naar.
In porthos genen zit een beer
En jij wilt dat zomaar teniet doen. door te zeggen dat het slechts een hond is
Ik vind dat een vreselijk woord
Dat is alsof je zegt: hij kan die berg nooit beklimmen..
Want hij is maar een oude man
Of , dat is geen diamant, dat is slechts een steen
slechts,
oke dan,
Verander hem in een beer.
Als je dat kunt.
Peter.Waar zijn je manieren
Als je er zo tegenaan kijkt.
Ben ik bang dat je het nooit zult zien.
Maar desondanks.Met maar éen klein beetje fanasie...
en zie ik als ik me omdraai...
De grote beer Porthos.
Dans met mij.
Ik kan me niet herinderen dat ik ooit zo'n voorstelling heb gezien.
We zijn hier elke dag.
En de beer vind het nooit erg om een show te geven
Misschien zien wel je hier morgen dan wel
Misschien.
Peter, sta op. Kom op
Peter, vond je dat niet leuk? Ik heb betere gezien
terwijl Michael wilde dat de beer met hem gevangen was
Probeerde Peter te bewijzen dat michael helemaal geen gevange was
Ging het eigenlijk helemaal niet meer over de beer
Ik hoop ze morgen weer te zien
Hoe heet ze ? Sylvia...
Mevr .... Davies
Llewelyn Davies
ken je der ?
Ik weet wie ze is, natuurlijk.
Omdat , ze een Du Maurier is
Haar vader was een artiest...
Haar broer is een acteur
En er is iets tragisch gebeurt met haar man.
Oja, Hij is overleden aan kanker geloof ik.
Dat is vreselijk.
Ja , blijkbaar
hij heeft haar 4 jongens nagelaten...
En vrijwel geen geld.
Als haar moeder haar niet had geholpen..
James...
We zouden ze moet uitnodigen om een keer te komen eten.
is dat zo ?
Absoluut.
Ik heb altijd al Mvr du Marier willen leren kennen.
Ze kent vrijwel iedereen. Die de moeite waard is om te leren kennen.
Wat ben je aan het schrijven ?
oh , niks interessants
Ik kan niet schrijven.
Heb je ooit een dagboek bijgehouden?
Heb je er ooit over nagedacht een stuk te schrijven?
Hoe weet je dan...
Ik weet het gewoon
en dat is alles.
oke.
Waar zijn je moeder en je broertjes ?
Thuis , Ze zijn een beetje verkouden.
Ik weet zeker dat ze je weer graag hadden gezien.
een keertje
Ik laat jullie twee wel weer alleen.
Peter
Dan zie ik je wel weer
waarom vertelde je me niet dat het zo slecht was , James ?
Waarom vertelde je mij niet dat het zo slecht was , James?
Het contract van de huur van het theater wordt te voorschijn gehaald...
Ik heb de acteurs gehouden.
-Ik ga een nieuw stuk schrijven -Dat zal best.
Of niet ? We zullen zien
U moet hier tekenen Meneer Frohman.
Het was niet serieus bedoelt.
Weet je wat er gebeurt is , james Ze hebben het verandert
Wat hebben ze verandert ?
De critici
Ze hebben het belangrijk gemaakt.
Hoe heet het stuk ?
Hoe heet het ?
- Onvertaalde Ondertitel -
Mijnbouw bedrijf Great Ormond
Geef de jongen aan ons terug vuile indiaan.
Wij zullen hem de manier van leven volgens de indianen leren.
En een grote krijger van hem maken.
Ons opperhoofd zal hem nooit laten gaan.
Ik ben gewond, Peter we hebben nog weinig tijd
Ga
Spreid je vleugels en vlieg over de vijand..
Vlieg terug naar onze grote opperhoofd en vertel haar dat ik heb gefaald
dat is onzin, indianen kunnen niet vliegen
Natuurlijk wel. Ga.Ga.Ga
Luister naar ons jongen deze indiaan heeft je gekipnapt
Dat is niet waar
Wij kidnappen niemand
jij was een verdwaalt kind.
Ik heb je het leven van de moedige geleerd
Ik heb je opgevoed als een zoon je bent niet mijn vader
- Ik heb hem - Laat los!
alletwee stoppen!
Wat zijn we toch vreselijk he!
Ik waarschuw je. oh, Wat ben ik bang
Zouden we eindelijk is een beetje plezier krijgen
stoppen jullie twee!
Afblijven. Jack.
Stoppen!
ga van me af , George ! -Peter!
Het spijt me vreselijk. het was niet jou schuld
Ik was al bang dat dat het wel was.
Als ik eerlijk moet zijn Was ik al blij dat hij meedeed.
oh , ja , geweldig succes
Mr barrie, het is meer dan ik al heb kunnen regelen
Peter is een andere jongen geworden toen ze vader is overleden
Ik geloof dat hij er zelfs nog nooit om heeft gehuild.
tsjah...
iedereen verwerkt het op z'n eigen manier.
Ja dat is zo
Trouwens, mijn vrouw wilde jou en je kinderen....
te eten uitnodigen,Je moeder ook natuurlijk
Wat aardig.
Dat lijkt me erg leuk.
Zo, zien jullie er niet allemaal geweldig uit in jullie tedere kleren
En Mvr du Maurier.Wat jammer dat we elkaar vanavond pas ontmoeten
Wat aardig dat je dat zegt
Geen dank.Hoe vaak ik wel niet op een liefdadigheids feest...
Of een andere gebeurtennis ben geweest en u naam als organisator tegen kom.
Dat is ook iets wat ik graag...
wil doen. Als ik de tijd er voor kan vinden
Mijn probleem is om de tijd te vinden om al het andere te doen
Op het moment onderhoud ik twee huishoudens
Sylvia gelooft dat ze het zonder huishoudster wel kan redden
Moeder.
Mijn huis is groot genoeg voor ons allemaal.
Maar het idee om met mij samen te wonen lijkt ze niet geschikt.
Niet nu, alstublieft.Moeder
Wij houden het huis orde
Niet onderbreken, George. Waar zijn je manieren.
Mr. barrie, Ik heb begrepen dat u de speelkameraad van mijn kleinkinderen bent geworden.
de waarheid is dat het mijn speeldkameraadjes geworden zijn
Op ons land.
Laatst hadden we een expeditie naar het donkere afrika in onze tuin.
Maar meneer Barrie werd ziek Door een giftige beet, van een?
Door een giftige muskiet. Was best erg.
En het zwelde op tot de grote van een nijlpaard.
Hij had vingers als dikke worstjes
En onder ons stroomde een rivier
Hij was een geweldige zwaardvechter
Het vissen was geweldig of niet.
James.
Alsjeblieft.
Tot ziens, hartelijke bedankt.
En nog een fijne avond tot ziens
goeienavond
Dat was een ramp
Pijnlijk. wat pijnlijk om te zien.
Ik weet niet wat je bedoelt. Ik had het erg naar me zin.
oh, james.Alsjeblieft
Mijn probleem is om de tijd te vinden om al het andere te doen.
Ik heb me nog nooit zo veroordeeld gevoeld in mijn leven.
Veroordeeld? Wat bedoel je?
Een volwassen man die de hele dag met kinderen speelt
Hoe dan ook.Ik denk dat zij het sociale contact in onze leven zijn
Zo heb ik er nooit over gedacht.
Ik genoot gewoon van hun gezelschap
Hij is een goede vriend voor onze geweest, moeder.
Ja, maar wat houd dat in.
Je bent toch niet van plan....
Om de middagen door te brengen met die kinderen ?
Zo , vandaag, dames en heren...
door het gebruiken van alleen de wind en zijn eigen fysieke kracht.
George Llewelyn Davies zal de limiet van de atmospfeer testen
Met zijn vlieger.Kom op jongen
Kom op George. je gaat hem breken,George
George stop.Het heeft iets meer vaart nodig
Ik wil het doen.
Stop even George.Ik denk dat het een soort van staart nodig heeft.
oh wacht even!
James , Moet het hier mee lukken?
dat is een goed idee.
Het is niet zwaar genoeg! Ik wil het doen.
Kom je , Peter?
Porthos, het gaat nu lukken.
Porthos, Geef ons je riem
Michael.... wil jij het even proberen?
Ja , alstublieft.
Hij kan niet snel genoeg rennen.
Tuurlijk wel!
Laat hem proberen , Jack
George, Jij houdt de vlieger vast
George, kom op jongens, de berg weer op.
Oke George houdt hem in de lucht.
Schat
Je moet nu rennen, Oke?
Klaar? rennen, rennen kom op Michael.
Ik zei toch dat het niet ging lukken
Ik denk niet dat hij snel genoeg is.
Het lukt niet als niemand in hem gelooft.
Kom op geef hem een kans. Michael.Ga terug naar je start positie
Kom op schat, we proberen het nog een keer.
George, pak de vlieger.
Als het helpt.Nu wil ik niet dat jullie de hoop verliezen
We moeten die vlieger de lucht in krijgen!
Gooi hem iets meer de lucht in, ben je klaar , Michael?
Je kan het , Michael je moet rennen Michael , rennen
-Rennen!!
Dat is het.
Waar ben je nu over aan het schrijven?
Ik maak alleen maar notities.
Ik weet vaak niet meer precies hoe het ging tot ik ze weer lees.
Iets over de vlieger?
Waarom wil je dat weten?
Ik weet niet..
Als ik een schrijver zou zijn
Zou ik een verhaal kunnen schrijven over onze vlieger.
Misschien moet je dat dan maar doen.
Dat is een fantasties idee
Waarom proberen we het niet?
Ik hoop dat je niet over te serieuse dingen praat..
Met dit hier.
nee.We praten gewoon over wat onzin
Kan hij hier niet blijven eten?
We verplichtten hem niet hier te eten we zijn geen kannibalen.
Je bent welkom.
Sylvia. Mr Barrie Waar waren jullie
Een vlieger op laten en een geweldige tijd hebben.
Sorry, Ik wist niet dat je vanavond kwam, nee?
Dan ben je het blijkbaar vergeten.
Ik heb voor ons allemaal eten gemaakt Dat had je niet hoeven doen.
Er is geen eten in het huis, Of wel soms?
Je hoeft niet wachten totdat al je kastjes leeg zijn.
Alsjeblieft moeder. kom op, schat
Veeg je schoenen. Er was al genoeg troep hier
George, ik dacht dat je zei dat je je moeder zou helpen met het huis
Hang je jas aan een hanger Michael
Zien we je morgen? -nee.
Jullie gaan morgen helpen met het huishouden.
Moeder , dit is helemaal niet nodig.
Je kan niet alles zelf doen.
Kijk naar jezelf je bent vreselijk
je bent helemaal uitgedragen.
Bedankt voor een fijne dag , james
Pardon, Moeder
Dus...
Vanaf morgen krijgen we wat meer disicipline hier.
En ik zou maar niet proberen te ontsnappen!
Goeienavond. Mr barrie Goeienavond, Sarah
Goeienavond, Mr Barrie Goeienavond Emma
Je hebt het eten gemist.
Misschien eet ik later nog wel wat. Ik wilde nog wat schrijven.
weet je het zeker?
Het was een heerlijke maaltijd.Eend
Sarah liet Emma koken vanavond.
is dat zo?
Wat vind je ervan om Emma uit te lenen aan de Davies...
Voor als we bij hun gaan eten?
Hun hebben namelijk geen kok.
Ik ga der vanuit dat Mvr davies heeft genoten van de maaltijd hier
Ik dacht dat ze wel hulp kon gebruiken, zo nu en dan.dat is alles.
Wat een liefdadigheid
Misschien kunnen we ook wat zilver sturen
En misschien nog wat linnen?
Ik zou er niet van opkijken..
als dat van haar wat stoffig is.
Alsjeblieft, Mary.Stop
Misschien kan zijn wat dingen sturen waar wij tekort van hebben..
bijvoorbeeld mijn man.
Je ziet hem zelden meer in dit huis.
Dat heeft je al die tijd nooit dwarsgezeten
Dames en heren onze hoogheid. Koning Michael van benevolente.
Beschermer van het koninkrijk.
Die dingen zijn van hout gemaakt
Ja , nou we hebben niet zo'n ruim budget.
Nee , ik bedoel..
iedereen denkt dat ze van goud gemaakt zijn.
Maar is slechts een oud stuk hout.
Dat betekend een hoop, peter.
Wat we hebben gedaan ....
Is misschien dan wel een oud stuk hout nemen..
en het dan voor iedereens ogen te veranderen in het mooiste stuk goud.
Pak aan.
Wat is dit?
Alle grote schrijvers...
Beginnen met een goed leren gebonden boek...
En met een goede titel.
Maak open.
de doen mislukken jongens:
register van de vreselijke avonturen van de broers Davies...
Met waarheid vertelt door Peter Llewelyn Davies.
Kippling zou een moord doen voor een titel als dit.
Houd hem tegen, George, Je kan het.
Ik heb nog steeds geen idee wat ik zou moeten schrijven.
Je kan over alles schrijven.
Schrijf over je familie.
Schrijf over het pratende wiel. Welk pratend wiel.
het wiel dat in je fantasie vast zit. En er maar niet uit wil komen
Ga eens zitten.
Ik ben zelf eigenlijk begonnen met het schrijven over de Davies broers
Een toneelstuk? een stuk , Ja
En ik zou het een hele eer vinden...
Als ik je naam mag gebruiken voor een van de personages.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg ja.
Goed zo.
Kom op laat los , Michael
Ik ga niet bed, ik ga niet, ik ga niet
Je had al een half uur geleden in bed kunnen liggen.
Ik ben bang dat ik erg makkelijk ben geworden met de disicpline
Onzin.
Je jongen zouden eigenlijk nooit naar bed moeten.
Ze worden altijd weer een dag ouder wakker.
En voor je het weet.
Zijn ze volwassen.
Hun vader zou vreselijk zijn geweest.
Want hij zou ook nooit een hond in huis hebben gelaten.
Hij zou hem hebben vastgebonden in de tuin.
Zo.
Wie het laatst in bed ligt is een harige kikker.
Je betekend een hoop voor mijn jongens.
Vooral voor Peter.
Het valt me op dat peter te snel wil opgroeien.
Hij beeld zichzelf in...
Dat volwassen zich niet zo naar voelen als kinderen als..
Als ze iemand verliesen.
Ik verloor mijn oudere broer, David toen ik de leeftijd van Peter had
Dit had me moeder bijna kapot gemaakt.
James, het spijt me.
Je zielige moeder...
Ik kan het me niet voorstellen wat het is om een kind te verliezen.
ja.
Ze kwam maanden der bed niet uit.
Ze at niet.
Ik probeerde alles om haar gelukkig te maken, maar..
ze wilde alleen maar David terug.
Dus..
Op een dag..
Deed ik de kleren van david aan...
en ging ik naar haar toe.
Je moet haar vast doodgeschrokken hebben.
Ik denk dat het eerste keer is dat ze echt..
naar me keek.
En dat was het einde voor de jongen , James
Ik zei soms wel is tegen mezelf..
Dat ik in nooit gedacht land kwam.
Wat?
Nooitgedacht land. Het is een prachtige plaats.
Ik heb hier nog nooit met iemand over gesproken.
Nooit.
Hoe is het daar?
in nooitgedacht land.
Op een dag zal ik je meenemen daar naartoe.
Wacht even , James hij is een elf?
Nee , Hij is de persoon die nooit ouder wilt worden.
Tinkebel is de elf. Tinkebel is een vrouw?
Ze is geen vrouw. Ze is een elf.
Hij is een jongen die voor altijd jong blijft.
James. Hoe kan iemand nou voor altijd jongen blijven?
Het is geloof...
Hij beeld zich in zoals hij wil zijn.
En hij gelooft er lang genoeg
en sterk genoeg in. Dat hij het allemaal voor zich ziet.
James. Ik ben je vriend Je bent je net een een mislukking teboven.
Je hebt een man die een elf is, toch?
Een jongen. Ja
En een meid die zichzelf tinkerbel noemt.
En je hebt een piratenschip op het toneel..
Dat omgeven is met tonnen water dat is een hoop water.
Veel water. Ja.
Dat kost een heel hoop geld.
Ja , maar we kunnen het water nep maken.
Als we het water kunnen namaken word het vast een groot succes.
Weet je wat ik ga doen?
Ik ga fantaseren over hoe ik het wil hebben.
Lang genoeg en goed genoeg. Ja
En dan verschijnt het geld voor het toneelstuk zomaar voor me.
Precies, dat is het. Ja.
Hoe komt die klok zomaar in de buik van die krokodil.
Hij heeft hem opgeslokt. Oh, natuurlijk
Hoe vind je die! Goed gedaan.
Eindelijk hebben we de moed om de jongens uit te nodigen voor een spelletje..
En nu moeten we lijden onder deze grote schaamte.
Het is perfect, eigenlijk.
Je hebt een hoop tijd met ze doorgebracht of niet?
Elke moment dat ik kon missen.
Ik ben blij voor je.
En Mvr Davies moet ook wel amusant hebben gehad.
Je moet oppassen wat sommige mensen over je zeggen
Ik zou niks tegen je gezegd hebben als het verleden tijd was.
Daar sta ik niet van te kijken.
Wat zeggen ze over mij?
Oke dan.
Dat je veel meer tijd met Ms Davies doorbrengt dan met je eigen vrouw
En ze is een weduwe. Een vriend niets meer dan dat.
Ze hebben ook vragen...
hoe je je tijd doorbrengt met die jongens...
En waarom.
Wat onbeschoft.
Hoe kan iemand zo slecht denken, dat kinderen..
Kinderen, het zijn onschuldige kinderen
Vind je eindelijk een beetje geluk in je leven.
Is er altijd weer iemand die het kapot wil maken.
nee...
dankje Arthur, maar ik denk niet dat veel mensen deze onzin geloven.
Waarom zit dan niemand bij hun.
Wanneer je een beetje bekend word word, James
Gaan de mensen op je letten...
En gaan ze manier bedenken om je neer te halen.
Weet je zeker dat je vrouw het niet erg vind...
Om je vakantiehuisje te gebruiken, james?
Ze komt daar niet meer. echt?
Het is zo heerlijk om er even tussenuit te gaan.
Je gaat haar toch wel bezoeken hoop ik.
Zitten we allemaal goed? zit iedereen in de auto?
Mag ik rijden, Oom James - nee
Uit de weg, we moeten er langs.
Zijn we er al bijna? We zijn er bijna.
Kinderen ga maar buiten spelen maar niet jullie kleren vies maken.
Kom op. volg me.
Opschietten, allemaal.
Wil je de rest zien? -Ja.
Hallo.
Je dacht dat je kon ontsnappen aan kapitein hein he?
Naar het schip met jou!
Op naar het schip dan.
Nu kan je kiezen om net als de rest een piraat te worden.
Of we voeren je aan de haaien.
Hoe geweldig, of misschien,de krokodillen, Hein?
Niemand is ontsnapt kapitein.
Goed werk knecht.
Oke dan...
Nu is je enige mogelijkheid om iets te zeggen
Wie van jullie is er klaar voor...
Om van boort te gaan en zeewater te drinken.
Ik ben er klaar.
Jij word nog niet afgemaakt,
Jullie zijn hier aangekomen op het meeste gevaarlijkste piratenschip
en grote kans tot het verliezen van jullie levens
Wat zei je?wat ben je aan het doen , jongen?
Ben je aan het lachen? op mijn schip? lachen? Wat zei jij?
Ik zei dat ik klaar ben , Kapitein.
Wat is je naam, Jongen?
Ik ben Curnie de oudste en wijste van de groep.
Maak ze los , knecht.
Welkom aan boord , Curnie.
Jou taak is het dek te schrobben.
En wie ben jij vlegel?
Mijn naam is Ames Corta Garganta.
gevreest door de mannen. en aanbeden door de vrouw.
Jack!
Welkom aan boord Ames
Jij onderhoud al het houtwerk.
Hier houd je aan deze kabel vast.
En wie ben jij? Ik ben Peter
Dat is geen piratennaam
-Wat denk je van Vuile Jim.
Nee.
Gewoon Peter.
Ik vind mijn naam goed zo.
oke dan.
Als straf voor het niet hebben van een echte piratennaam.
Gaat Peter van die plank af lopen.
Snij hem los.
Jongeman
U gaat een jongen vertegenwoordigen?
-met vergunning.
Er staat een fout hier , Meneer. Er staat hier dat ik oppaster speel.
Ik denk niet dat deze rol echt voor me weggelegd is he.
Je bent niet echt de oppaser.
Je bent een hond.
Een wat ? Een Newfoundland.
je zal straks in een groot harig hondenpak moeten.
Oke.
Ik denk dat we geen kostuum hebben voor tinkebel
En denk je dat hij tinkebel kan spelen.
Tinkebel is alleen maar licht
Dat over het toneel beweegt.
Het is slechts een licht dat over het toneel beweegt
Ik ben een beetje bezorgt hierover.
Laat me is kijken.
We hebben John Darling, Michael Darling Tiger Lily, Smee,Skylights
Het is een toneelstuk voor poppen.
Tooties, Nibs, Curly...
oh, deze namen zijn bespottelijk als je ze allemaal achter elkaar leest.
Kapitein Haak.
Dag, james.
Je bent gek.
Hoe waren de analyses?
Goed.
Goed. Het gaat..
Tamelijk goed.
Goed zo
ja, dank je wel.
Hey.
Hoe was je reis?
Vrij lang.ik ben uitgeput.
Zal ik jou eens wat thee aanbieden.
Kan je naar het speelhuis komen.
Zometeen , Michael.Hij is net aangekomen.
Ik zei dat ik hem zou halen.Ze sturen altijd Peter om dingen te doen
Ik zei dat ik het zou doen. En niet de verassing te verklappen.
Wat voor verassing , schat?
Het is een geweldige verassing.
We zijn bijna de hele dag met de voorbereidingen bezig geweest.
Iedereen wacht op je.
Dan moet we ze niet laten wachten.
Alstublieft vertel ze niet dat ik u de verassing heb verteld.
Ik zou dat namelijk niet vertellen.
Maar je er nog niet echt iets over verteld. of wel?
Ja dat deed ik wel.het is een toneelstuk een toneelstuk!
Het geweldige verhaal van dame Ursula.
Geschreven door Peter Llewelyn Davies
Dit is slechts wat onzin hoor.
Ik hoop het, Ga verder.
Ik wil gewoon even expermenteren met het schrijven.
En de jongens wilden graag meedoen.
Nou laat dan maar eens zien.
Het geweldige verhaal van dame Ursula.
Op een zekere morgen
Dame Ursula, de prachtige dochter van Lord Dubon en zijn vrouw
Liep de trappen op van de katheraal om te bidden voor haar goede leven te bidden.
Plotseling als ze bij de deuren van de kathedraal aankomt
Kwam een standbeeld tot leven.
En vloog naar haar toe.
De mensen van het dorp rende weg voor hun eigen veiligheid.
Maar dame Ursula gleed uit over een traptrede.
Maar het beeld vloog neer en pakte haar.
En gooide haar boven in de hoogste toren neer...
Ga verder , peter
Niet lang na deze tragische gebeurtennis.
Kwam een jonge ridder genaamd Jame Bonovitch de stad binnen...
Sylvia, we gaan...
Wat is er aan de hand?
Nee,James
Jongens kom op.
Ze wil het er niet met me over hebben ze zegt dat het niks was.
Ik vertel je dit dokter, ze kreeg geen adem meer.
Ik kan geen patient behandelen..
Die zelf zegt dat er niks aan de hand is.
Je moet dan maar begrijpen dat er dus wel iets aan de hand is.
Ik zal me best doen.
Oke, ze is hier.
Doe je hand vlak, zo
Zo.
Kom binnen.
De dokter dacht dat hij dit niet aankon.
Je moet naar het ziekenhuis voor wat meer tests.
Onzin.Ik heb daar ook helemaal geen tijd voor.
Trouwens..
Deze familie heeft genoeg van al die ziekenhuizen.
Misschien kan ik je helpen.
Ik weet wat ze voor me kunnen doen.
Precies hetzelfde als dat ze voor me man deden.
Nee ,James.Ik ben niet geinteresseerd in ziekenhuizen.
Maar ik ben wel geinteresseerd in het eten.
Wat zijn jij en mijn moeder ons deze keer van plan te zeggen?
Het is alleen maar een verkoudheid.
We hebben niks besloten. Stop met liegen tegen mij!
Ik ben het zat dat volwassenen maar tegen me blijven liegen
Ik lieg niet tegen je. Ik weet niet wat er aan de hand is.
Onze vader zou ons mee vissen nemen..
Zei ze
In een paar weken.En de volgende dag was hij dood.
Dat was geen leugen , peter. Dat was je moeders hoop.
Hij wist het pas een week. maar ik was het visreisje al aan het voorbereiden
Ik zal nooit tegen je liegen. Dat beloof ik je.
Nee, Alles wat jullie me leren is het verzinnen van stomme verhalen...
En net doen alsof er niks aan de hand is totdat...
Dat doe ik niet.Ik ben niet blind Ik ben niet zo stom.
Wat is er aan de hand?
Peter?
Het stuk...
Schat, Ik wilde de rest zo graag zien.
De magie is der nu een beetje uit he?
En dat allemaal vanwege een stomme verkoudheid.
Wat ik probeer te bereiken is om verschillende grensen te breken.
En regeringen hebben daar vaak geen recht toe.
james.
Je herkent je Gilbert Cannan... nog wel toch.
Meneer Cannan heeft bij de commissie gezeten vanwege politieke redenen.
Ik weet hoe betrokken jij daar ook bij was.
Hij wil daar graag met je over praten.
Ik dacht dat je wel wat eerder thuis zou zijn.
Het is al een lange avond geweest,Mary
Ja.
Als ik door had gehad hoe laat het al was.
Misschien een andere keer.
Niet zo laat. Dat is goed.
Dan praten we een andere keer.
Bedankt voor u geduld. Mvr barrie.
Mr. Barrie.
Goeienavond.
Ga je nog wat zeggen.
Wat wil je graag dat ik zie?
Misschien hoe lang Mr Cannan hier is geweest.
En is even kijken. wat er daarna.
Niet later dan jou, james.
En hoe gaat het met Mvr Davies.
Ik zou daar een heel goed antwoord op weten of niet.
Hoe durf je?
Dit is niet een van je toneel stukken
Ik weet dat,Mary.
Het is vrij serieus.
Maar ik ben nog niet klaar voor dit gesprek. Waar het ook heen mag leiden.
Misschien kunnen we er morgenochtend over praten, Ja. Weltrusten.
Oh Mr barrie.
bent u er niet mee eens dat het een beetje strak zit.
Nee.
Nee dat is perfect lekker flexibel.
Ik zou het hier wat strakker trekken. Dat is erg strak.
Een stuk hout om het hier wat strakker te maken. Oh, ja meneer Barrie
Hout? hier wat in de schouders.
Voor de rest is het perfect.
Je gaat zo ziek worden morgen. Ik word vanavond ziek.
James.
We zijn wat thee aan het drinken. Je kent me moeder nog wel, toch?
Ja natuurlijk.Hoe maakt u het?
Kan ik u hoed aannemen?
Jongen niet rennen door het huis jullie breken zo nog wat.
Ga weg bij die deur.Kom op.
Ik wil graag nog even met u praten voordat u weggaat.
Het duurt maar een paar minuten.
Jongens ga maar in de tuin spelen.
Zit hij in de problemen?
Wat ik ben welleens alleen met Oma geweest.En ik weet hoe het is.
We gaan wel even naar de studeerkamer Waarom ga niet even naar de kinderen?
Oke dan.
Het spijt me van.. Wil je de deur alsjeblieft sluiten?
Natuurlijk.
Sylvia heeft me verteld dat je de diensten van je huispersoneel hebt aangeboden.
Uhm.. niet precies.
Dat is niet nodig.
Ik laat dat aan Sylvia over natuurlijk.
U laat dat aan mij over.Mr Barrie.
Ik ga namelijk ook hier wonen.
Gaat u hier wonen?
Ik ga heen waar ik het meeste nodig ben.
En wij hebben je liefdadigheid helemaal niet nodig.
Het is geen liefdadigheid, Mvr Du Maurier.
Ik wilde graag helpen als een vriend.
Weet jij hoeveel jou vriendschap mijn dochter al gekost heeft.
Of ben je gewoon egoistich?
- Onvertaalde Ondertitel -
Zie je het niet...
Wat is de effect van een getrouwde man..
Voor een weduwe haar toekomst?
Sylvia moet een man zoeken.
De jongens hebben een vader nodig.
Je vernietigt de enige hoop dat deze familie heeft...
Om zichzelf weer op poten te zetten.
Ik wilde alleen maar goede dingen voor dit gezin , Mevr Du Maurier.
Zorg dan voor ze.
Jij hebt je eigen familie om voor te zorgen.
Wat bedoelt u daarmee?
Ik bedoel dat het ik zou beschermen wat ik heb , Mr Barrie.
Dat is precies wat ik aan het doen ben.
Ik was er zo zeker van wat ik hierin zou aantreffen.
Een kleine bekentennis in de hoek van een pagina.
Ik schrijf geen liefdes brieven in mijn dagboek.
Nee.
Maar toch weet je wie ik bedoelde of niet?
Dat is een hele opluchting.
Dit betekend dat ik maar weinig van je weet.
Je hoeft me dagboek niet te stelen om me te leren kennen , Mary.
Nee. Ik kan net zo goed de toneelstukken gaan bekijken.
Ik was hopeloos naief. Toen ik met je trouwde.
Ik beelde me in..
dat briljante mensen soms even verdwenen...
Naar een geheime plaats...
Waar de goede ideeen je om de oren vliegen.
En ik..
Hoopte tenminste..
Ooit.
Je me mee zou nemen naar die geheime plek.
Er bestaat niet zo'n plek.
Ja die bestaat wel.
Nooitgedachtland
Het is het beste stuk dat je ooit hebt geschreven.
En ik weet zeker dat de Davies heel blij zijn met de wereld die je voor hun gemaakt hebt.
Ik hoopte alleen dat ik daar ook deel van uit zou maken.
Ik wilde dat ook graag..
Ik heb het geprobeerd
Mary.
Ik droomde er altijd van om op grote avonturen te gaan..
Toen we net met elkaar waren.
Maar toen verhuisde we naar dit huis en jij begon met weet ik veel wat.
Je begon met inrichten van de meubelstukken Wat moest ik dan doen, james?
Jij was altijd weg.
Ik was gewoon hier.
Al zitten in je studeerkamer.
Dromen over andere werelden, Als ik niet bestond.
Geef me iets meer tijd Om het toneelstuk af te maken
Tijd spenderen met zijn toneelstuk.
Nee ik ben het zat om te wachten, james.
Ik ben het zat om aangekeken te worden als een idioot.
Ik kan moeilijk het toneelstuk opgeven.
Natuurlijk niet.
Kom gewoon naar huis toe aan het einde van de dag.
Oefen je toneelstuk en kom naar huis.
Geen reizen door het land heen En geen hele midaggen in het park.
Als je ons dat al niet gunt.
Dan moet we dit stoppen.
En dat zal ik dan ook doen.
Triest dit toneelstuk.
Nana... Nana... Wat is er ?
Eerst pak je de pyjama's en dan maak je het bed op.
Met mijn poot?
Je maakt het bed op met je poten en de pyjama's pak je met je tanden.
Want om een hond te zijn.
heb je geen goede cijfers nodig of wel ?
Ik heb ook geen tanden.
Ik kan niks zien, Ik kan niet ademen.
Het enige wat ik heb is deze rubberen snuit.
Kunnen we er wat tanden aan toevoegen.
je mag de mijne hebben.
Oke .Jij krijgt je tanden.
Zullen we even pauze houden?
Ja is goed.
Ik vond je geweldig. Fantastisch.
Ik vind je beter op 4 poten dan op 2 poten.
Ooh. Stop daar mee.
Zegt het maar Charles Kom op ?
Hoe zie je het voor je , James.
De premiere.
Doktoren advocaten, en allerlei andere hoge mensen.
Allemaal elegant gekleed.
Zij betalen veel geld, Zij verwachten theater...
Wat wij dan theater noemen.
Het gordijn gaat open, En wat zien ze krokodillen en elfen...
Piraten en idianen ik weet niet eens wat het zijn.
Je bent een slim persoon , Charles
Je bent een absoluut genie. Dat is het.
Verneder me nou niet zo , James.
Weet jij hoeveel geld ik in dit toneelstuk gestopt hebt.
Luister, De premiere dan wil ik 25 stoelen apart gezet hebben.
Apart gezet? 25 stoelen.
Jazeker, Verspreid door het theater 2 daar, 2 daar en 3 hierboven.
Betaalde plaatsen? Ze zijn al bezet.
De plaatsen zijn al bezet. , Charles. ze zijn al bezet?
Oom James.
Dag Jongens.
Kan ik je alsjeblieft even een moment spreken.
Natuurlijk.
25 stoelen, Charles. James.
Oke dat is , Fantastisch 25 verspreide stoelen.
Wie betaald er voor die plaatsen? Door het hele theater.
Wie betaald er nou voor die 25 stoelen?
Het zijn stoelen die bezet zijn, Charles.
Hoepsakee!
Dit is fantasich, Ik vlieg.
We hoeven niet zo hard te trekken, dat komt door het trek systeem.
Moeder liet ons vanmiddag het allemaal even uitzoeken.
Ze willen even wat rust.
Ze haalde praatte moeilijk ze kon niet eens der thee opdrinken.
Ik ben niet dom. Ik wil gewoon de waarheid weten.
Ik weet de waarheid niet.
Ze wil er niet over praten.
Denk je dat het erg is?
Dat kan.
De dokter vond dat ze wat tests moest laten doen.
Dan moet je haar overhalen om dat te doen.
Ik heb het geprobeerd maar ze wil niet naar me luisteren.
En om eerlijk te zijn zijn al mijn goede pogingen
Voor jullie gezin tot alleen maar problemen gekomen.
Ik heb er een flinke troep van gemaakt.
Het is oma he ?
Ze heeft je weggejaagd he ?
Ze heeft het absoluut geprobeerd.
En misschien ook wel met goede bedoelingen.
Hij is jou niet Oom James.
Ze is gewoon..
Ze wil alleen onze moeder niet weer gekwetst zien worden.
Kijk dat nou.
Hoe geweldig.
De jongen is verdwenen.
Ergens in de afgelopen 30 seconden ben je volwassen geworden.
En denk dat jij de gene moet zijn die met haar moet praten.
Maar ik weet niet wat ik moet zeggen. Dat gaat jou wel lukken
Dat lukt jou wel.
Mr Barrie, sorrie dat ik u stoor.
Het gaat over Nana.
Hij is flauwgevallen Wat is er gebeurt?
Ik denk dat ze kostuum te straks zit.
Hoe is dat mogelijk?
George, een moment. Ik ben zo terug
Die zit strak. En de laatste.
Oke.
Zo. Wow.
Mag ik een keer?
Natuurlijk mag dat.
Mag ik ook een keer?
Zometeen. Mag ik ook nog een keer?
Nee, Ik moet me concenteren, Stoppen daarmee jongens.
Nee michael, Nu stoppen daarmee.
Ik wil nu, nee
Wat is er gebeurd?
Oh, het spijt me
Het spijt me zo vreselijk.
George?
Mr Barrie.
Mvr Davies wil u graag even spreken.
Nee alleen Mr Barrie.
Heb jij dit aangemoedigd?
Wat aangemoedigd?
james, Kom op nou.
Je weet best wat ik bedoel.
George wil niet naar zijn hand laten kijken..
Tenzij ik me laat onderzoeken.
Ik begrijp het.
Dan zou ik je maar laten onderzoeken.
Ik denk niet dat hij van gedachten zal veranderen.
Dit is waanzin.
Ze vertellen me toch niks anders.
Anders?
Dus je hebt al eerder met een dokter gesproken?
Ik heb begrepen dat mijn situatie vrij ernstig is.
Maar ik wil dat mijn leven zo normaal mogelijk doorgaat.
Dus...
Ik heb het laten onderzoek.
En ik neem elk medicijn in dat ze me adviseren.
Maar ik wil niet weten waar ze voor zijn.
En ik wil niet dat je er verder betrokken in word.
Geen droom.
Mary?
Peter, kun jij George helpen om..
Een paar zakdoeken te pakken Alsjeblieft.
Ze liggen in het linnenkastje.
Schat. Natuurlijk moeder.
Jack?
Hoe krijg je het voor elkaar om altijd je kleren te kreuken.
Kun je beneden kijk voor een schoon shirt
Natuurlijk. Moeder.
Jullie zijn toch niet van plan Om na het toneelstuk naar het feestje te gaan?
Als we heen gaan dan voor even.
De entreekaartjes.
Met de kinderen? George.
Mogelijk.
Kun je even voor me kijken of George de kaartjes heeft?
Ik kijk even...
De jurk controleren
Sylvia er is.
Moeder wil je alstublieft even kijken of George de kaartjes heeft.
Michael, Waar zijn je sokken?
Wacht hier, niet bewegen.
Peter pan premiere.
Til haar voet even op , George.
We hebben meer dekens nodig.
Wil je Michael even met je meenemen alsjeblieft.
Ze ziet er veel erger uit dan eerst.
Hoe zit het met die 25 stoelen? Is er al iemand voor gekomen?
Nee meneer nog niet.
Hebben der al mensen gevraagd voor die zitplaatsen? ja , Meneer.
Ik raad je aan om ze maar te verkopen.
Charles. Ja , james.
Heb jij de familie Davies vanavond gezien?
Zijn die 25 stoelen al gevuld? is geregeld.
Ja, wie heb je dan uitgenodigd?
Want wie je dan ook uitgenodigd hebt Ze hebben nog niks van zich laten horen.
De stoelen worden gevuld, dat beloof ik.
Ja, je blijft me maar beloven Charles.
Hallo, Mr Stanley.
Heb jij de familie Davies gezien? nee , meneer.
Ze zijn dokter Brighton al aan het halen.
Nee joh ik heb helemaal geen dokter nodig Jawel schat.
Ik zal eens even wat karamel voor je maken om je te helpen ontspannen.
Peter is hier voor als iets nodig hebt.
Peter...
kan ik iets voor je doen, moeder?
Nee, schat.
Je moet naar het toneelstuk gaan.
Nee dat kan ik niet doen. Dat kan je wel.
Je moet het doen.
Zodat je me er vanavond alles over kan vertellen.
Alsjeblieft.
Het is maar een toneelstuk, moeder.
het is niet belangrijk.
Wat wil je hebben?
Pak het eruit.
maak het open.
Ik ben nog nooit zo trots op je geweest.
Laatste kans om binnen te komen mensen.
Laatste..., Ja , ja ja.
We kopen die 25 stoelen wel.
Het toneelstuk begint zo.
Charles. Kom hier.
Ze zijn er. Wie zijn er?
Het spijt me dat ze wat laat zijn.
Ik begrijp niet helemaal wat ze komen hier doen.
Ze komen het toneelstuk kijken.
Dat zijn de 25 stoelen.
25 stoelen voor wezen.
Goed.nu is mijn nachtmerrie kompleet.
Je kan het toneelstuk beginnen Dat doen we.
Ga naar jullie plaatsen toe.
Kom meneer, Deze kant op.
Als ik dit wist had me beter gekleed.
Ik wil je alleen even laten weten.
Dat ik je een geweldige hond vind.
Ik niet naar bed, ik ga niet, ik ga niet.
Nana, het is nog geen 6 uur.
Nog 2 minuten.
Plies... 1 minuutje dan.
Nana, dan zal ik me gedragen.
Ik zeg je , ik ga me niet misdragen.
Wie ben jij?
Niemand daar.
Ik was er zeker van dat ik een gezicht zag.
De kinderen..
Hoe gaat het haar?
Ze is wat aan het rusten. Kan ik der zien?
Nee, Mr Barrie.
Ik denk niet dat het slim is Je verder bij dit gezin te betrekken.
Maar ze wil hem graag zien stil, George.
En. Sinds ik heb ontdekt.
Dat je wat dingen van mijn dochters gezondheid hebt verzwegen
Vind ik het niet meer dan logisch Je niet toe te laten in mijn huis.
Maar je kan dat niet maken Ga naar boven , George. Nu.
Zeg me niet wat ik moet doen.
Dit is niet jou huis dit is ons huis.
Allen maar omdat onze moeder je hulp nodig had.
Geeft je dat niet gelijk het recht over haar te regeren.
Ze is geen kind meer. En ik ook niet.
Als ze oom James wil zien.
Dan krijgt ze oom james ook te zien. Daar kun jij niks aan doen.
Moeder?
ja, schat.
James.
Nee.
Je toneelstuk...
Kijk dit nou allemaal...
Ik zou gekomen zijn maar het is gewoon....
Ik moest nog zoveel dingen hier doen, moeder.
Zie je? dit moet nog allemaal worden gedaan.
4 jongen.
Als maar gaten dicht naaien.
Ik kan het moeilijk bijhouden.
Ik heb helemaal geen tijd voor dit alles.
Kijk me niet zo aan, james.
Dan voel ik me gelijk zo blootgelegd.
Jongens...
Kunnen jullie me misschien even een moment met je moeder alleen laten, bedankt.
Je kan het zien, weet je?
Je kan niet net doen alsof. Net doen alsof.
Je bracht 'net doen alsof' in dit gezien, james.
Kunnen we dingen veranderen door...
Gewoon net doen alsof ze anders zijn.
Een hoop dingen, Sylvia. Maar niet alles.
Maar de dingen die belangrijk zijn.
Je hebt al een tijdje net alsof gedaan..
Alsof je bij dit gezin hoorde, of niet?
Je bent nu al zoveel voor ons gaan betekenen..
Dat nu..
Het niet meer uitmaakt of het wel of niet waar is.
En zelfs al is het niet waar.
En kan dat het nooit worden.
Dan moet e maar net alsof blijven doen..
tot het einde.
Met jou.
Het is legaal.
Hoe doe je dat?
Je denkt gewoon over hele fijne dingen...
En je zweeft zo de lucht in.
Je deed het zo snel.
Kun je het misschien iets langzamer doen?
Nu begrijp ik het, Wendy.
Ik moet eerst elfen stof over je heen gooien.
Nu proberen.
Probeer het vanaf het bed.
- Onvertaalde Ondertitel -
Beweeg je schouders op deze manier.En dan loslaten.
Ik vloog. Hoe geweldig.
Geweldig.
En nu hand in hand.
Kijk ons nou.
Bravo, We vliegen weg.
Genie.
Sylvia, blijven liggen. Ik voel me al wat beter.
Ik had alleen een slechte dag.
Ik wil dat je terug gaat naar het theater.
En peter vind.
Natuurlijk.
Dank je.
Weet je zeker dat niks anders voor je kan doen?
Nee.
Maar..
Ik wilde wel altijd naar nooitgedacht land gaan.
Je hebt het me beloofd. weet je nog?
Ja, dat heb ik.
Het is er alleen wat laat voor nu.
Misschien een andere keer wat vroeger.
Zeker weten.
We zullen hier alletwee verdrinken.
Kijk hoe het water steeds hoger word.
Kijk dat is vast de staart van de vlieger die we voor Michael hebben gemaakt.
Weet je nog...
Het is losgeraakt en vliegt nu door de lucht heen.
De vlieger.
Waarom vlieg je niet weg met dit ding. Met ze tween.
Het kan geen twee mensen dragen Michael en Curly hebben dat al geprobeerd
Ik ga niet zonder jou , peter.
Dan laten we het lot hier nu over ons beslissen.
Een dame hier achter laten, Nooit.
Klaar, Wendy.
Peter!
Niet loslaten,Wendy.
Peter, Ik ben bang.
Hou vol Wendy.
Doodgaan lijkt een geweldig groot avontuur.
Ik ben blij dat je bent gekomen.
Ik heb nog nooit een premiere gemist.
Dus, ik...
Ik neem aan dat je iets hebt gehoord over Gilbert en ik.
ja.
je zegt het nu op zo'n manier dat het bijna een schandaal is.
Hoe gaat het met je?
Het gaat wel.
En hoe voel jij je?
Ook wel goed.
We stoppe er mee.
Zonder die familie had je nooit zoiets kunnen schrijven.
je hebt ze nodig.
Applaus.
Mr. barrie.
Mevr Snow.
Dank u voor de geweldige avond Ik heb nog nooit zo iets goeds gezien.
Goed u te zien. Dank u.
Maar waar is Mr Snow.
oh, ik ben bang dat i ons verlaten heeft.
En hij zou zo van deze avond genoten hebben.
de piraten , en de indianen.
Hoe was zelf ook nog echt een kind, weet je?
Tot zijn laatste snak.
Het spijt me vreselijk. Hoe gaat het met u?
Met mij gaat het wel redelijk de laatste tijd, Bedankt.
Ik denk dat het allemaal de schuld van de krokodil is, of niet?
Tijd zit ons allemaal achterna.
Dat heeft u gelijk in, Mevr Snow.
Hier is u drinken. Dank je.
Ik zal u niet langer ophouden. Er wachten een hoop vrienden.
Ik vond het fijn u even gezien te hebben.
Het spijt me nogmaals voor u man.
Was dat mr Barrie? Ja dat was hem.
Goed gedaan, Mr Barrie. Goed gedaan, Mr barrie.
Wat vond je ervan? Het gaat over onze zomer samen he.
Ja dat klopt. Over ons allemaal.
Dat klopt.
Leuk?
Magisch. Dank je.
Nee jij bedankt.
Bedankt, peter.
Dit is peter Pan Hoe geweldig.
Echt? Ben jij Peter pan?
Dan moet je een flinke avonturier zijn.
Het klopt hij heeft geen schaduw.
Maar ik ben geen Peter pan.
Hij is Peter Pan.
Er is nog geen verbetering opgetreden sins mijn laatste bezoek?
Nee.
Is James nog langsgeweest , Moeder?
Dokter Brighton,Kan ik u even spreken?
Excuseer mij.
Je houd hem toch niet voor me weg he.
Eigenlijk.Ik hoopte ik nog dat hij zou langskomen.
Dat zou me mening over hem doen veranderen.
Maar met natuurlijk het succes van zijn toneelstuk.Ligt heel londen voor ze deur.
Het spijt me,schat.
Het is een verassing.
Michael! Ik heb helemaal niks verklapt.
Moeder, kunt u even naar benden komen?
Natuurlijk kan ze niet benden komen wat denk je wel niet, George?
Eigenlijk denk ik dat een tochtje naar beneden haar best goed zal doen.
Wat is het? Nog even wachten.
Het is een toneelstuk.
Het is niet zomaar een toneelstuk, Michael Het is Het toneel stuk.
Natuurlijk moeten we wel wat improviseren.
Het meeste zal je er bij moet denken.
Zoals het hoort, zoals het hoort, Michael
Begin maar.
Ik ga niet naar bed, Ik ga niet ik ga niet.
Nana, het is nog geen 6 uur nog 2 minuutjes.
Alsjeblieft!
Jij kent feeen , Peter?
ja , Maar ze zijn bijna allemaal dood nu.
Kijk, wendy.
Wanneer de eerste baby voor het eerst lacht.
Dan breekt die lach in 1000 stukjes en gaan allemaal hun eigen weg.
Dat was het begin van feeen.
En nu als er een nieuwe baby word geboren.
Word zijn eerste lach een fee.
Dus er zou 1 fee van elke jongen en meisje moeten zijn.
Moeten zijn? Is dat dan niet zo?
oh nee
Kinderen weten nu zoveel.
Vroeg of later gaan ze niet meer geloven in feeen.
En elke keer als een kind zegt Ik geloof niet in feeen.
Valt er eentje dood neer.
Wie is dat?
De rood/huiden zijn verslagen.
Wendy en de jongens zijn gevangen genomen door de piraten.
Ik red haar! Ik ga haar redden!
Ooh dat zijn gewoon mijn medicijnen.
Vergiftigd? Wie zou dat nou vergiftigd kunnen hebben.
Maar tinkerbel
Je hebt mijn medicijn opgedronken.
Het was vergiftigd.
En je dronk het op om mijn leven te redden.
Tinkerbel.
Ben je dood aan het gaan?
Het licht begint zwakker te worden.
Als het uitgaat betekend dat dat ze dood is.
haar stem is zo zacht. Ik kan amper horen wat ze zegt.
Ze zegt dat ze beter kan worden..
Als kinderen in Feeen geloven.
Geloven jullie in feeen?
Zeg snel dat jullie geloven.
Als jullie geloven...
Klap dan in je handen!
Luider klappen.
Dank je, dank jullie.
Dit is nooitgedacht land.
Na zoveel geweldige dagen.
Geloofde ik echt dat we dit..
voor eeuwig zouden volhouden.
Stop hiermee.
Ik zou toch niet eeuwig bij je gebleven zijn.
Ze had een echtgenoot.
Mijn vader.
Ze heeft nooit zoveel om je gegeven dan dat ze om hem gaf
Ik probeer niet je vader te vervangen, peter.
Dat zou ik nooit kunnen doen.
Je kan hem beter laten gaan.
George...
Kun jij de jongens even meenemen naar huis toe.
Ik ben daar ook in een ogenblik.
Ga maar.
Het spijt me vreselijk.
Ik heb alles kapot gemaakt in deze familie.
Stop met jezelf geven van zoveel voorrecht.
Peters rouwen. Heeft niks met jou te maken.
Misschien...
Als ik wat meer tijd met hem mocht doorbrengen.
Nee, Mr Barrie , dat is niet goed genoeg.
Als je alleen maar iets meer tijd kunt geven aan die kinderen.
Dan kun je ze beter met rust laten.
Ik weet dat u niet zoveel om mij geeft, Mevr Du Maurier.
En dat respecteer ik.
maar ik hield erg veel van u dochter.
En ik hou van die jongens...
En ik denk dat ze me op dit moment hard nodig hebben.
is dat zo?
En voor hoe lang dan?
wat bedoelt u ?
Sylvia heeft een gezamelijk ouderschap in haar testament laten zetten.
U meneer Barrie.
En mezelf.
En ik zal mijn dochters wensen accepteren.
Dat had ik ook meer moeten doen toen ze nog leefde.
Maar als u nog niet klaar bent voor zoiets.
Dan verzeker ik je.Dat ik heel goed zelf kan opvoeden.
Denkt u dat ik die kinderen zomaar aan de kant kan zetten.
Ga zitten, Peter.
Mama heeft het weer in elkaar gelijmt.
nadat ik het had verwoest.
En nu ben ik een toneelstuk begonnen.
Ik begon gewoon wat te schrijven.
En ik kon maar niet stoppen.
Ze zal het vast erg fijn gevonden om dat te horen.
Luister.
Ik heb net met je oma gesproken.
En ik blijf.
Voor eeuwig.
Het spijt me dat ik zo lullig tegen je deed.
Maak je niet druk.
Ik dacht..
Ik dacht dat ze altijd hier zou willen zijn.
Ik ook.
Maar in de realiteit.
Ze is...
In elke pagina..
van je verbeelding
Je hebt het altijd bij je, Altijd.
Maar waarom moest ze doodgaan?
Ik weet het niet , Jongen.
Wanneer ik aan je moeder denk..
Herrinder ik altijd hoe blij ze keek..
Al zittend in het gras.
het toneelstuk over haar familie te bekijken.
over haar jongens.
Die nooit ouder worden.
Ze ging naar nooitgedacht land.
En je kunt haar bezoeken...
Wanneer je maar wilt.
als je daar in je eentje geen gaat.
Hoe?
Door te geloven, Peter gewoon geloven.
Ik kan het zien.
Vertaald voor Subtitlesnl.com